È questo il manuale che voleva mostrarmi?
Non proprio.
Lo riconosce?
Era il mio primo libro di astronomia.
Me lo comprò mio padre per il mio ottavo compleanno.
Passavo ore ed ore a fissare la copertina.
La Nebulosa di Aracnide.
Non avrei mai pensato di riuscire a vederla di persona.
È lontana meno di un anno luce. Saremo lì in poche ore.
"Dalla biblioteca dell'ammiraglio Jonny Archer"?
Avevo grandi speranze da bambino.
- Sì? - Signore,
una nave si avvicina a spinta dimezzata. Vogliono contattarci.
Riesce ad identificarla?
Hoshi dice che utilizzano una frequenza vulcaniana.
Non assomiglia a nessuna astronave vulcaniana che conosco.
Questo tipo di astronave è in disuso da molto tempo.
Ci stanno chiamando di nuovo.
- È la nave terrestre Enterprise? - Sì.
Sono il capitano Jonathan Archer.
Il mio nome è Tavin, capitano della Vahklas.
Piacere di conoscerla.
LA FUSIONE
Ho la sensazione che non siate stati inviati dal Comando Supremo.
Infatti. Siamo una nave civile.
Cosa vi ha spinto così lontano?
Diciamo che si tratta di una missione esplorativa.
Che io sappia, i vulcaniani non sono molto interessati alle esplorazioni.
Non siamo i tipici vulcaniani.
Sarò lieto di darle spiegazioni, ma prima vorrei chiederle un favore.
Certo.
Il nostro sistema propulsivo e di sopravvivenza sono fuori uso.
Vi saremmo grati se potete aiutarci a ripararli.
Vediamo cosa possiamo fare.
Abbiamo anche noi avuto I'impressione
che il Comando Supremo ci guardasse con sospetto
- in varie occasioni. - Buono a sapersi.
Cominciavo a pensare che volessero tenerci sott'occhio.
Il nostro cuoco è diventato esperto nel preparare piatti vulcaniani.
T'Pol dice che è piuttosto bravo.
- Che cos'è quello? - Si chiama pollo.
Posso?
Certo.
È...
...carne.
Sembra delizioso.
Quando avete lasciato Vulcano?
Otto anni fa.
In questi otto anni,
abbiamo imparato molte più cose che la maggior parte dei vulcaniani
non impareranno mai durante la loro vita.
Avete detto di essere esploratori?
Sì, ma non dello spazio. Siamo esploratori di noi stessi.
Voi siete V'tosh ka'tur.
Prego?
"Vulcaniani senza logica".
È il nome che gli Anziani danno a coloro che dissentono
dagli insegnamenti ancestrali, ma non è del tutto esatto.
Non abbiamo abbandonato la logica.
Abbiamo solo imparato a vivere
senza il bisogno di reprimere di continuo le nostre emozioni.
Ci sono voluti anni di esperimenti,
ma siamo riusciti a trovare un equilibrio tra i due aspetti.
È impossibile.
Ne siamo la prova.
La logica è una parte fondamentale dell'esistenza vulcaniana.
Tuttavia dovrebbe integrare le emozioni, non escluderle.
Lei deve avere una conoscenza profonda delle emozioni.
Vive su una nave di umani.
Molti vulcaniani sarebbero a disagio in una situazione del genere.
Sono qui come osservatrice.
Scusi.
Non volevo offenderla.
Non conosco il sentimento dell'offesa.
Secondo I'ingegnere capo, i ripari richiederanno tre o quattro giorni.
Impiegheremo questo tempo per esplorare la nebulosa,
sempre che non vi dispiaccia unirvi a noi.
Niente affatto.
Non ho mai visto un motore così danneggiato.
Dovremo cambiare tutti i trasmettitori al plasma del reattore.
C'è un'alta presenza femminile sulla vostra astronave.
Già, circa un terzo dell'equipaggio.
È vero che vi riproducete tutto I'anno con le donne che scegliete?
Non ha frequentato molto gli umani, vero?
Siete i primi che incontro, ma ho sentito molte storie.
La vostra gente è incline alle passioni.
Fate davvero sei pasti al giorno?
Diciamo tre.
Cosa mi dice del sonno?
Ho sentito che passate gran parte della giornata a dormire.
Otto ore. Dormiamo otto ore.
Nel mio caso, circa sei.
Appena abbiamo finito qui, potremo mangiare un boccone.
Potrei chiarirle alcune delle sue...
...opinioni errate.
Con piacere, comandante.
Mi chiami Trip.
Ci hanno chiesto forniture mediche, tutte quelle che possiamo dar loro
e 1.000 litri di refrigerante al plasma.
Non dovrebbe essere un problema.
Tavin ha chiesto anche la ricetta del pollo al marsala.
Gli dica che di solito le ricette del nostro chef sono segrete,
ma in questo caso faremo un'eccezione.
Pensavo che avrebbe passato più tempo con i nostri ospiti.
Sono stata occupata.
A me è sembrata molto occupata ad evitarli.
Capisco la sua disapprovazione per quello che cercano di fare.
Ma, per quanto ne sappiamo, sono sul punto di scoprire qualcosa.
È improbabile.
Davvero?
Otto anni.
È un bel po' di tempo, non crede?
Solo perché sorridono e mangiano pollo
non significa che abbiano imparato a dominare le loro emozioni.
Forse mi fa solo piacere di aver incontrato finalmente dei vulcaniani
che non mi rendono la vita difficile.
D'altra parte...
...se hanno raggiunto un equilibrio...
Non sono gli unici ad averci provato, capitano.
Altri avevano già cercato di reintegrare le proprie emozioni.
Hanno fallito tutti.
Quello che stanno facendo è pericoloso.
Se il mio intuito non mi inganna,
non mi sembrano molto pericolosi.
Potrei sbagliarmi, però.
Non posso ordinarle di passare del tempo con loro,
ma le suggerisco di mantenere una mente aperta.
E così questa è la mensa.
Esatto.
L'equipaggio non sembra avere molto appetito.
Molti sono già a letto. È piuttosto tardi.
Mi può mostrare come funziona?
- Cosa desidera? - Non saprei.
Non ho molta esperienza con il cibo umano.
Che cos'è?
- Tè alla menta. - Credo che possa andare bene.
Tè alla menta, caldo.
Grazie.
Ha un sapore molto forte.
- Può provare qualcos'altro. - No, va bene. Sono solo sorpreso.
A lei piace?
La scelta di bevande vulcaniane è limitata.
Può preparare un tè vulcaniano?
Sì.
Interessante.
Se non ha più bisogno di aiuto...
Da quanto tempo vive con gli umani?
Due anni presso il Consolato di Vulcano sulla Terra
e sette mesi sull'Enterprise.
È stata molto tempo lontana da casa, quindi.
Vivere qui I'ha ovviamente influenzata senza che se ne accorgesse.
Forse ha ragione.
A volte bevo anche I'infuso di camomilla.
Inoltre, ha senso dell'umorismo.
Un concetto che sfugge a molti vulcaniani.
Si diverte con poco.
Ecco che fa ancora dell'umorismo.
Sono curioso.
Perché è qui?
II capitano Archer ha bisogno di un ufficiale scientifico.
È I'unica ragione?
Forse si è legata a loro più di quanto voglia ammettere.
Cosa la spinge a dire questo?
Le sue emozioni sono più evidenti di quelle degli altri vulcaniani.
Si comprendono più facilmente.
Devo ancora meditare questa sera. Forse è questo che percepisce.
Potrebbe sorprenderla, ma anche noi meditiamo ancora.
L'equilibrio tra emotività e logica richiede una disciplina costante.
Proprio così.
Lei e i suoi colleghi avete imboccato una strada rischiosa.
Davvero?
La storia insegna che i vulcaniani che cercano di seguire le emozioni
spesso regrediscono alle origini.
È una leggenda. Propaganda di 5.000 anni fa.
La nostra natura primitiva non è così pericolosa come pensa.
Il comandante Tucker mi consiglia di provare una cosa chiamata "pizza".
Perché non si unisce a me?
Ho già mangiato.
Magari un'altra volta.
Se la immaginava così, signore?
Le foto non le rendevano giustizia.
È enorme. Un diametro di oltre 8 miliardi di chilometri.
Otto miliardi? È sicuro?
Così rilevano i sensori.
Il mio libro di astronomia diceva che fossero solo 6 e mezzo.
Dovremmo inviare i dati alla casa editrice
per pubblicare un'edizione aggiornata.
Quanto ci vuole per effettuare una scansione?
Diverse settimane.
La mia nave è dotata di sensori translineari.
Potremmo aiutarvi a completare la ricerca molto prima.
Qualcuno potrebbe monitorare i dati dalla vostra astronave.
Le dispiacerebbe recarsi a lavorare là?
No.
Grazie per la visita.
Ci porti dentro, Travis.
La guardi.
Non ho mai visto nulla di così affascinante.
Forse questa le sembrerà una reazione emotiva.
Non necessariamente.
È esteticamente piacevole.
"Piacevole".
Detto da lei assume una certa intensità.
È strano che coloro che rifiutano gli insegnamenti di Surak
espongano le sue immagini.
Non rifiutiamo i suoi insegnamenti.
Dissentiamo semplicemente dalla loro interpretazione.
Ha mai letto il testo originale?
Non ha mai voluto che ci liberassimo dalle emozioni.
Voleva che le dominassimo,
per integrarle con saggezza nelle nostre vite.
- Dubito che molti la pensino come voi. - Ciò non significa che ci sbagliamo.
Cosa faceva su Vulcano prima di andarsene?
Insegnavo letteratura all'Accademia di Shirkar.
Ha proprio rinunciato a tanto per visitare la galassia su una nave.
Non ho alcun rimpianto.
Ho sempre saputo che ci fosse qualcosa di più nella vita
oltre alla logica e alla ragione.
Non ha mai provato questa sensazione?
Non di recente.
Però una volta I'ha provata?
Una volta.
Dovrei portare questi dati sull'Enterprise.
T'Pol.
Ha detto che medita ogni sera.
Stasera non lo faccia.
Vedrà quello che succede.
Credo che i suoi sogni saranno molto più emozionanti.
Lei è uno scienziato.
Lo consideri un esperimento.
Dove I'ha sentito?
Un antropologo vulcaniano mi disse di aver visto questo rituale
durante una spedizione sulla Terra.
Non vogliono uccidere I'attaccante.
Cercano solo di impedirgli di lanciare la palla o di correre via.
È solo un gioco, non un combattimento a morte.
Ora capisco.
Penserà che siamo un'orda di barbari.
La vostra specie ha fama di esserlo,
ma ho sempre pensato che questa fama fosse un po' esagerata.
Spero lo comunichi ai suoi amici. Metta in chiaro le cose.
Con piacere.
C'è una cosa che mi sono sempre chiesto sui vulcaniani.
Forse lei può spiegarmela.
Mi dica.
- È un po' personale. - Dica pure.
Ho saputo delle vostre usanze sul matrimonio.
Come i vostri genitori organizzino ogni cosa
quando siete giovani, cose del genere.
Cosa mi dice del...
Sa cosa intendo.
Ah, intende il sesso.
Non è un argomento di cui i vulcaniani amano discutere.
Lo facciamo, se è questo che voleva chiedermi.
Disturbo?
No, prego, si unisca a noi, signor...
- Reed. Malcolm Reed. - Kov.
Stiamo discutendo dei rituali di accoppiamento vulcaniani.
Molti vulcaniani si trovano totalmente a disagio
a parlare di cose simili. Troppe inibizioni.
I maschi vulcaniani si accoppiano una volta ogni sette anni.
- Sette anni? - Terribile.
Negli ultimi anni,
abbiamo studiato metodi per accelerare il ciclo di accoppiamento.
Vuole fare il bis?
Ho mangiato abbastanza, grazie.
Torniamo al lavoro?
- È stato un piacere, signor Reed. - Altrettanto.
Signore, sto ricevendo una comunicazione da Echo Ill.
- Flotta Stellare? - È I'ammiraglio Forrest.
Me lo passi nel mio ufficio.
- Ammiraglio Forrest, piacere di vederla. - Il piacere è mio, Jon.
So che ha ospiti.
Un equipaggio vulcaniano. Come lo sa?
Mi ha chiamato I'ambasciatore Soval circa un'ora fa.
Sanno che avete agganciato la Vahklas,
e hanno un favore da chiedervi.
Un favore da parte mia?
Su quella nave c'è il figlio di un ministro del Comando Supremo.
Un ingegnere di nome Kov. L'ha conosciuto?
Credo di no.
Sembra che i due abbiano litigato
circa nove, dieci anni fa.
Il padre ha cercato di mettersi in contatto varie volte da allora
ma Kov non vuole saperne.
Cosa vogliono che faccia?
Ho sentito che non si tratta dei soliti vulcaniani.
Immagino che siate in rapporti amichevoli?
Sì.
Il padre di Kov sta morendo. Vorrebbe parlare con il figlio.
Forse lei potrebbe convincerlo in qualche modo.
Vedo cosa posso fare.
Il Comando Supremo le ha permesso di tenere il suo ufficiale scientifico.
Non sarebbe male restituire il favore.
D'accordo.
Mi tenga informato.
La nostra natura primitiva non è così pericolosa come pensa.
Le piace?
Lei deve avere una conoscenza profonda delle emozioni.
Perché è qui?
Questo è più di un semplice mal di testa.
La sua pressione sanguigna è alta,
e I'attività sinaptica presenta valori insolitamente elevati.
Non sembra un virus né un'infezione batterica.
Vorrei eseguire un'esplorazione cranica, per sicurezza.
Non sarà necessario.
Ci vorrà solo un momento.
Credo di poter spiegare i miei sintomi.
Leri sera ho saltato la meditazione prima di andare a letto.
Di conseguenza, mi sono svegliata...
...agitata.
Ho bisogno solo di un'iniezione di Inaprovalina.
Venticinque milligrammi dovrebbero bastare.
Molto bene, dottoressa.
Non è da lei trascurare le sue abitudini.
Ha qualcosa a che fare con i nostri visitatori?
Ha trascorso diverso tempo sulla loro nave.
Ho conosciuto...
...uno di loro.
Mi ha detto che potrei avere sogni più emozionanti senza la meditazione.
Dunque?
Si sbagliava.
Erano inquietanti. Sono stata una sciocca.
Nulla che un po' di Inaprovalina non possa curare.
Capisco che lei sia affascinata dalla loro filosofia.
Forse non dovrebbe rinunciare dopo solo un'esperienza negativa.
È troppo rischioso.
Sarebbe insensato continuare.
Forse ha ragione.
Ma se decide di continuare I'esperimento,
si ricordi che loro si dedicano a questa disciplina da diversi anni.
Lei li conosce solo da due giorni.
Non abbia fretta.
Grazie, dottore.
Avanti.
Capitano.
Si accomodi.
Le riparazioni al sistema di propulsione procedono bene.
Il signor Tucker è stato di grande aiuto.
Mi fa piacere.
C'è qualche problema?
L'ho chiamata per recapitarle...
...un messaggio...
...di suo padre.
Ha parlato con lui?
A dir la verità, I'ho ricevuto da un ambasciatore vulcaniano.
Mi dispiace essere io a dirglielo, ma suo padre è molto malato.
Vuole che si metta in contatto con lui il prima possibile.
Se vuole, I'ufficiale addetto potrebbe occuparsi della comunicazione.
È gentile da parte sua, ma preferisco occuparmene io.
Grazie del messaggio.
So che non sono affari miei,
ma pensa di contattarlo?
L'ultima volta che gli ho parlato,
ha detto che avevo macchiato I'onore di 15 generazioni della mia famiglia.
Sta morendo, Kov.
Se non è troppo disturbo,
potrebbe inviargli un messaggio da parte mia?
Gli riferisca che ci siamo detti addio tanto tempo fa.
Buongiorno.
Camomilla?
Grazie.
Come è andata?
I sensori laterali non erano in linea.
Non ho potuto controllare lo strato di disodio.
Intendevo ieri sera.
Ha seguito il mio consiglio?
Sì.
- Ha sognato? - Preferirei non parlare di questo.
Diventerà tutto più semplice.
Stasera sarà meno inquietante.
- Riprenderò a meditare stasera. - Non si arrenda dopo un solo tentativo.
È stato un errore provare, tanto per cominciare.
Non I'ha trovata un'esperienza piacevole?
Sto rilevando oltre 20 milioni di metri cubi di disodio,
oltre a tracce di clorato di acetile.
Esamineremo le scansioni più tardi.
Mi racconti il suo sogno.
Le sue emozioni erano più in superficie.
Deve essere stato intenso.
Era un ricordo.
Camminavo per una via di San Francisco.
Sulla Terra.
Perché era uscita dall'ambasciata?
Ero attratta dagli svaghi degli umani. Volevo osservare di persona.
Quindi aveva violato il protocollo?
Era tardi.
Erano tutti a letto.
Non vidi nulla di male nell'allontanarmi per un paio d'ore.
E dove è andata?
Ho semplicemente camminato.
- C'era della musica. - Musica?
Era strana.
Caotica.
- Ma ne ero attratta. - Vada avanti.
Entrai in un ristorante
dove c'erano dei musicisti che suonavano. Mi sedetti ad un tavolo.
Come si è sentita?
- Non ricordo. - Ci provi.
Mi sentivo...
...rinvigorita.
Emozioni. Provava delle emozioni.
Brevemente.
La musica cessò e ritornai all'ambasciata.
Può provare ancora quelle sensazioni.
Non è difficile, e non c'è nulla da temere.
Le posso mostrare come.
Vuole che parli con lui?
Da quello che ho sentito, siete diventati subito amici.
Forse sarà più fortunato di me.
Ci proverò, ma credo che non sia così semplice come riparare un motore.
È pieno di rancore.
- Faccia del suo meglio. - Sì, signore.
Cosa mi dice del suo amico Tolaris?
In verità non lo conosco così bene.
Sembra un tipo tranquillo.
Un po' scontroso.
T'Pol ha trascorso molto tempo con lui ultimamente.
È un problema?
Due giorni fa, non vedeva I'ora che queste persone se ne andassero.
Ho dovuto praticamente ordinarle di lavorare con loro.
Ed ora sono quasi inseparabili.
Se non la conoscessi, direi che è un po' geloso.
Se fossi I'unico umano su una nave di vulcaniani,
e incrociassimo una nave terrestre,
trascorrerei quanto più tempo possibile con loro.
Le fa piacere stare con quelli della sua stessa specie.
A chi non piacerebbe?
Mi faccia sapere come va con Kov.
Sì, signore.
"Fusione mentale"?
È una pratica antica.
Venne abbandonata secoli fa.
Abbiamo scoperto che può aiutarci ad accedere alle nostre emozioni.
Come funziona?
Innanzi tutto, occorre creare un collegamento telepatico.
Saremo in grado di condividere i nostri ricordi, i nostri pensieri.
In pratica, diventiamo un'unica mente.
Un'esperienza straordinaria, ma è estremamente intima.
Crede di essere pronta?
Se vuole, potremmo provare una meditazione guidata tradizionale.
Non sarebbe altrettanto efficace, però.
Proceda.
Non si preoccupi.
Chiuda gli occhi.
Cerchi di concentrarsi sulla mia voce.
La mia mente è la sua mente.
I suoi pensieri sono i miei pensieri.
Le nostre menti si fondono, diventano una cosa sola.
Non funziona.
Sta resistendo.
Si rilassi.
La mia mente è la sua mente.
I suoi pensieri sono i miei pensieri.
Le nostre menti si fondono.
Le nostre menti diventano una cosa sola.
Sono con lei?
Sì.
Riesce a sentire i miei pensieri?
Sì.
Ci è riuscita.
Voglio che ripensi alla notte in cui è uscita dall'ambasciata.
Si immagini mentre cammina per strada.
Bene.
Ora ascolti.
Riesce a sentire la musica?
Ascolti.
La segua.
Capisco perché fosse così attratta da questo luogo.
Non c'è niente di simile su Vulcano.
Non mi sorprende che abbia generato una reazione irrazionale.
Ha detto di sentirsi rinvigorita. Cos'altro?
- Non so. - Sì che lo sa.
È solo che non è abituata a descrivere le sue emozioni.
Ha provato altre sensazioni.
Ansia per aver violato il protocollo.
Timore di essere scoperta.
E la musica.
La musica I'ha resa euforica.
Si lasci andare ancora a queste emozioni.
Non le reprima.
Devo tornare all'ambasciata.
È preoccupata. È solo un'altra emozione.
- Mi lasci andare. - Rimanga con me, T'Pol.
No!
Basta.
No.
Basta!
È stato un errore.
Ha fatto progressi.
Non si arrenda adesso.
- La prego di andarsene. - T'Pol.
Se ne vada.
Ora sta provando rabbia.
Le sue emozioni stanno affiorando.
Vi si abbandoni.
Un vero peccato.
T'Pol a Infermeria.
Ne ho già discusso con il suo capitano.
È sicuro di aver preso la decisione giusta?
Se conoscesse mio padre, capirebbe.
Non voglio semplificare il tutto,
ma non avrà molte altre possibilità.
- Una volta svanite... - La considero un amico, Trip,
e apprezzo quello che sta cercando di fare, ma non lo faccia.
Non ho intenzione di contattarlo.
Ho testato il propulsore sinistro. È ancora fuori uso per il 12 per cento.
Forse un iniettore difettoso. Dovrebbe essere semplice ripararlo.
Voi vulcaniani ballate?
Sa, ballare.
No.
Solo in occasione di qualche noiosa cerimonia.
Mi ricordo la prima festa da ballo alla quale ho partecipato.
Scuola elementare di Bayshore, Panama City, in Florida.
La ragazza per cui avevo una cotta, Melissa Lyles,
ci sarebbe andata.
Per settimane mi sono esercitato a ballare con mio fratello.
Volevo essere pronto.
Lei indossava un abito rosso quella sera. Era la più bella.
Volevo solo chiederle di ballare con me,
ma non ho mai trovato il coraggio di avvicinarmi e parlarle.
Ho incrociato il suo sguardo un paio di volte, ma...
...ho finito per starmene in un angolo con i miei amici.
Interessante.
Ma cosa c'entra con il propulsore?
Sono passati più di 20 anni...
...e non riesco a perdonarmi di non averle chiesto di ballare.
Forse lei non lo sa,
ma il rimpianto è una delle emozioni più intense,
ed anche una delle più amare.
Ho I'impressione che ancora non I'abbia sperimentata.
Ma non mi sembra molto lontano dal farlo.
Forse potrebbe evitarla.
Avanti.
Buongiorno.
- Posso offrirle qualcosa? Caffè? - No, grazie.
Si accomodi.
Trip ha detto che le riparazioni alla sua nave sono quasi terminate.
Presto potrete rimettervi in viaggio.
- Sì. - Come procede la ricerca?
Sarà terminata oggi pomeriggio.
È una notizia fantastica.
Volevo ringraziarla per il vostro aiuto.
Era il minimo che potessimo fare.
Inoltre, è stato un soggiorno piacevole.
Il suo equipaggio è eccezionale, capitano.
Il migliore della Flotta Stellare.
Ha dormito bene stanotte?
Abbastanza. E lei?
Ero un po' agitato.
Mi succede sempre quando esploriamo posti nuovi.
Capisco.
Se non c'è altro, capitano, sono impaziente di tornare al lavoro.
Abbiamo altri 20 milioni di chilometri cubi da analizzare.
Non volevo trattenerla.
Temo che oggi dovrà lavorare da solo.
Il subcomandante T'Pol è in Infermeria.
Da quanto mi dice il medico, è piuttosto malridotta.
È un peccato. Cosa è successo?
Accidenti, sa benissimo cos'è successo.
Mi ha parlato della vostra... Come I'ha chiamata? Fusione mentale?
Ha detto che quando le ha chiesto di fermarsi, si è innervosito.
Ha detto che ha dovuto allontanarla con la forza.
Ciò che è successo fra noi è personale.
Non è affar suo.
Ha aggredito un membro dell'equipaggio.
Non ho fatto nulla.
Le fusioni mentali possono alterare le emozioni.
- Era solo spaventata. - Uno spavento non porta in Infermeria.
Il medico dice che potrebbe aver subito un danno neurologico
- grazie a lei. - Nessuno I'ha costretta.
L'ha fatto spontaneamente.
Ha cercato di influenzarla dal momento in cui è salito a bordo.
La sto aiutando a liberarsi di una vita di inibizioni,
e lei, più di ogni altro, dovrebbe capire quello che sto cercando di fare.
Lei è umano.
- Devo vederla. - T'Pol ne ha abbastanza del suo aiuto.
Stia lontano da lei.
È in una fase delicata del risveglio.
- Ha bisogno di aiuto. - Gliel'ho detto, è finita.
Credo che spetti a lei decidere.
Forse non sono stato chiaro. Le proibisco di andare in Infermeria.
Mi sta ostruendo il passaggio, capitano.
Farebbe meglio a lasciarmi andare.
Cosa c'è che non va, Tolaris? Si sta innervosendo?
Pensavo avesse tutto sotto controllo.
Si sposti.
T'Pol ha ragione.
Ha un carattere instabile.
- Ora. - Vada all'inferno.
Aveva programmato tutto.
Se avessi saputo che mi avrebbe colpito così violentemente...
...avrei tentato un approccio diverso.
È ora che lei e i suoi amici vi rimettiate in viaggio.
Tenete d'occhio la pressione mista. Non deve superare 5.000.
- Cinque mila... - Controllate le porte degli iniettori.
D'accordo.
Forse le farà piacere sapere che ho ricevuto notizie di mio padre.
Sembra che stia meglio.
Davvero?
Gli è stato impiantato un vasostimolatore.
Con un po' di fortuna, potrebbe vivere ancora per qualche altro anno.
Mi fa piacere.
Così avrà più tempo per pensare
se fare quella chiamata.
L'ho già fatta.
È mio padre che mi ha comunicato la buona notizia.
Grazie, Trip.
Di niente.
Avanti.
È un brutto momento?
Niente affatto.
Si sente meglio?
La nave vulcaniana è andata via?
Circa 20 minuti fa.
Allora mi sento meglio.
Lo fa ogni sera?
Ogni sera.
Penso...
...di averne capito finalmente il motivo.
Ci vediamo domani mattina.
Capitano.
Lei sogna?
Certo.
A volte sono perfino sogni a colori.
È piacevole?
La maggior parte delle volte, sì.
La invidio.
Buonanotte.